Inspiring people to work together to build a more vibrant and stronger community.

follow: @arlemjm

Thursday, March 22, 2012

We No Speak Americano

Comme te po'

Comme te po'

Comme te po' capì chi te vò bene
si tu le parle 'mmiezzo americano?
Quando se fa l'ammore sotto 'a Luna
come te vene 'capa e di: "I love you!?"


Pa pa l' americano
Pa pa l' americano
Pa pa l' americano


fa l' americano!
Pa pa l' americano
Fa fa l' americano

whiskey soda e rockenroll
whiskey soda e rockenroll
whiskey soda e rockenroll...


Now, the Basic translation is:
How can you...
How can you...
How can you understand that I care about you
if you speak half American?
[= broken English]
When we make love beneath the moon
How are you capable of saying "I love you"?

The "pa pa" part actually means something, "pa pa" is short for "pa parle", which means "we speak", due to research. Other than that reason, "pa pa" was put in to sound right.
Share:
© j.a.Molina Creative | All rights reserved.
Blogger Template Designed by pipdig